<br />
<span class=ji18>Малость доработал <i>хайбун</i> в стиле <i>сэцу</i>, чуть подправил прозаическую зарисовку и на основе исходного, излишне здесь философского, написал другое трехстишие, ИМХО более соответствующее заявленному стилю. <br />
<br />
Какой вариант, коллеги, на ваш взгляд лучше?<br />
<br />
<br />
<i>Сэнтан-сэцу. Сужденье о чудодейственном эликсире</i><br />
<br />
Как-то сидел <i>Хяккиэн</i> на пороге своей «хижины», любовался горами с кружечкой домашнего кваса на сосновых побегах с добавками. Рецепт его привез из России – решил вот на всякий случай начинать лечить старость, а то потом поздно будет. Все сделал, как полагается, заварил да настоял. Квас получился знатный, бодрый. Но уж больно вкус своеобразный. Тогда стал думать, чем бы его «облагородить», не нарушив задумки. И вспомнил про старика <i>Идзуми</i>, утверждавшего, что дожил до ста двадцати благодаря каждодневному потреблению тростникового жженого вина <i>кокуто-сётю</i>. А надо сказать, наш «отшельник» и сам любил под настроение принять вино позабористей, притом по русской традиции неразбавленным. Вот и решил, что как там говорят «<i>маслом каши не испортишь</i>». Три четверти хвойного кваса на четверть <i>сётю</i> с островов <i>Амами</i>, да несколько капель сладкого рисового вина <i>мирин</i>, что обычно идет на десерты. Не иначе добрые <i>ками</i> подсказали. Вкус стал, пожалуй, еще своеобразней, но оторваться невозможно.</span><br />
<br />
когда же успел<br />
терпкой горечи сладость<br />
я вдруг полюбить
<br />
Оба варианта мне близки... Гармония суть сосуществование противоречивого! И вместе она составляет единое, целое выражение индивидуальности - непохожести. ВПИТЫВАНИЕ МУДРОСТИ, ДАРОВАННОЙ СВЫШЕ - ГОРЬКИЙ ТРУД СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ! ОТКРОВЕНИЯ БУДДЫ - ГОРЕЧИ СЛАДОСТЬ. СЕГОДНЯ Я СЛАДКОГО ЖЕЛАЮ, ЗАВТРА ЖЕ МНЕ ГОРЕЧЬ ПО НРАВУ. Вышло очень органично. Хайку духа всегда спорящего с хайку естества...
<span class=ji18><a class=lnk rel="nofollow" href="/search/details/27773-Vyacheslav-Pautov/">Вячеслав Паутов</a>, спасибо за добрые слова, и действительно, говоря о "горечи сладости", я имел в виду далеко не только буквальный смысл. Однако если второе трехстишие взято для сравнения в части соответствия <i>хайбуну</i> и его стилю верно, то первое (из первого же варианта этого <i>хайбуна</i>) звучит так: </span><br />
{quote:1/12835:14/#p13145}возраста радость <br />
терпкой горечи сладость <br />
божественный дар<br />
// <a class=lnk rel="nofollow" href="/search/details/4320-Yan-Kon/">Ян Кон</a>{quote}
