Алексей, а почему вы так решили? Видимо плохой из меня загадчик...Это всего-лишь рисовое зёрнышко. Пот же не может быть матерью: он не родит урожая как таковой, не способен к размножению. Но я вот тут подумал, как русский человек, наверно, тоже ответил бы подобным образом. В любом случае, спасибо за интерес и участие.
Вячеслав Паутов
Пот же не может быть матерью<br />
<br />
Может, по-японски всё по-другому, а по-русски: зерно - оно, частица - она, мать - она, отец - он... Сложно всё!<br />
ЗЫ. Я извинялся за флуд. Флудить более не буду, а ежели по делу, так оно почему бы и нет.
<a class=lnk rel="nofollow" href="/search/details/27773-Vyacheslav-Pautov/">Вячеслав Паутов</a>, "отец достатка". "Хочешь чашку риса - пролей чашку пота" - по-моему общеазиатская пословица. Не все ж рис выращивают и не только рис и жарко там. А зерно показалось слишком простым для хайку.
<a class=lnk rel="nofollow" href="/search/details/27773-Vyacheslav-Pautov/">Вячеслав Паутов</a>, вот же бездна между культурами! У меня, к примеру, этакий симбиоз вызывает нехорошие ассоциации, для меня "оно" - всегда вещь. А у них даже в языке, то есть в сознании Япона-мать толерантность!
Заранее прошу простить за оффтоп! Уважаемый,<a class=lnk rel="nofollow" href="/search/details/30283-Gost-30283/">Гость-30283</a>. Разве эта бездна ограничивается только японским народом, его культурой? А давайте взглянем на близкую вашему сердце Скандинавию. Например, в шведском языке только два рода: общий ( <i>en</i> - слова, мужские или женские - понятие относительное) и средний ( <i>ett</i> ~ слова, где "страна", "дом", "все животные, кроме льва", площадь", "поезд", "слово", "музей" - воспринимается русским как "оно"). Ещё большее удивление вызовет "лето", которое - она.<br />
Увлёкшись темой, перечитал Мацуо Басё (в юности обращался к нему часто, ну, иногда, чтобы блеснуть...). Теперь ещё жёстче и реальней понял, воспринял и осознал, что ранее зверски нарушал все каноны хайку: 17 слогов в один трехстрочный столбец, где иероглифы не могут быть ни маленькими, ни большими как европейские буквы, и никаких знаков препинания - нет их в японском языке. <a class=lnk rel="nofollow" href="/search/details/30283-Gost-30283/">Гость-30283</a>! Если есть желание, вы можете открыть тему скальдскапа "Виса для друга" и там мы можем поделиться особо яркими кеннингами. С вашего позволения, рискну продолжить тему.<br />
<br />
чахлая травиночка<br />
небеса держит<br />
так измельчали горы<br />
<br />
Вот теперь ближе к классике хайку.
Вячеслав Паутов
чахлая травиночка <br />
небеса держит <br />
так измельчали горы<br />
Первую строку привести к норме проще всего, и получится точнее, вторую строку придется существенно расширить, но здесь уже сходу есть несколько вариантов, не сильно корректирующих исходный смысл, а вот третью строку хотя и вполне бы можно сократить, но привести к норме не так просто. Тут уж либо оставить в ней все же шесть слогов, либо же передать смысл чуть с другим оттенком, хотя и близко к исходному. Суммируя, предложил бы два варианта:<br />
<br />
чахлая травинка<br />
твердь небесную держит <br />
измельчали горы<br />
<br />
чахлая травинка<br />
высь небесную держит<br />
гор уж не видно<br />
<br />
Вот теперь еще ближе к классике <i>хайку</i> ))<br />
<br />
П.С. Дабы лучше видеть стихотворную посылку дальше буду сначала цитировать исходное трехстишие, а потом уже давать написанное на него свое <i>хайку</i>. </span>
