Александр Вербовой

14.09.2018 13:31:00

Автор темы, Автор

На войне во время авианалетов или артобстрелов часто используется команда "Ложись!" Знает ли кто-нибудь аналогичный англоязычный вариант? Не буквальный перевод, а именно армейскую команду?

Также во время великой отечественной наши называли мессершмитты "мессерами". И при авианалете в фильмах наши кричат: "Мессеры! Ложись!" Была ли в войсках антигитлеровской  коалиции распространена аналогичная англоязычная кличка самолета?

Эти два термина нужны мне для эпизода в одной из глав. Сразу замечу, что моя книга вообще не про войну. Чистой воды попаданство в мир магии. 

Дмитрий Демидов (ПослеИгр)

14.09.2018 13:40:54

Автор

"Воздух" это более емкая и не требующая допов команда. И сразу ясно про авианалет - бомбежку, и те кому нужно прячутся, те кому нужно принимают меры по отражению. Просто "Ложись" по моему мнению не катит, размыто слишком и больше работает при снайпере например или внезапном обстреле с земли.

Александр Вербовой

14.09.2018 13:52:13

Автор темы, Автор

Дмитрий Демидов (ПослеИгр), Да, но вопрос именно в англоязычном аналоге и именно двух терминов. В идеале, чтобы эта пара слов на английском была легко узнаваема русскоязычным современным парнем. Ну и вообще - читателем. И чтоб по времени ко второй мировой ее отнести было легко.

Городов Владимир

14.09.2018 15:52:10

Автор

"Bombs!"
Как вариант. Хотя, чесгря, по-аглицки не шпрехаю. (((

Сербский

14.09.2018 15:58:54

Автор

Гугл упорно навязывает "get undressed", но я бы не стал ему верить.

Александр Вербовой

14.09.2018 16:08:44

Автор темы, Автор

Городов Владимир, Сербский, тут не гугл нужен, а сленговые выражения английской или американской пехоты того периода времени. Может кто в фильмах встречал или в книгах?

Игорь Митрофанов

14.09.2018 16:11:52

Автор

Англоязычная строевая команда "Take cover!" - "В укрытие!"
Александр Вербовой, почему именно Мессеры? Он же "стодевятый", "худой", "глиста" и являлся истребителем. Были же еще и Фокевульфы и Юнкерсы

Александр Вербовой

14.09.2018 16:32:51

Автор темы, Автор

Игорь Митрофанов, киношный опыт. Юнкерсы - да. Более близко. Спасибо.

Широков Алексей

14.09.2018 16:34:20

Автор

Правильно. Скорее уж Юнкерс 87. Характерный звук пикирующего бомбардировщика уже причина отдать команду прятаться. И да всё же Фокке-вульф

Константин Хохряков

14.09.2018 19:33:57

Автор

Команда "Дайв-бомберс" (от английского dive-bomber - пикировщик, так называли Ю-87 американцы).

Александр Вербовой

14.09.2018 20:18:15

Автор темы, Автор

Константин Хохряков, спасибо. А есть какой-то фильм или книга, где это можно посмотреть?